﻿# Junes
A Ragni soldier! I imagine you're here to investigate the tomb up the hill?@Солдат Рагни! Полагаю, ты здесь, чтобы расследовать ту гробницу на холме?
# Junes
It's believed to house the remains of Prince Hashr, the son of the old Desert Emperor, but it's far too dangerous for me to explore personally.@Говорят, там покоятся останки принца Хашра, сына древнего Императора Пустыни, но лично для меня это место слишком опасно.
# Junes
Instead I've been looking into a related legend - the Emperor's Sceptre.@А пока я копаю в сторону связанной с этим легенды - Скипетра Императора.
# Junes
It was the source of his power, and potentially one of the most important artifacts in history.@Он был источником его силы и, возможно, одним из важнейших артефактов в истории.
# Junes
When the Emperor was slain by his son, Hashr, it is said that the sceptre was lost amongst the raging sandstorm that followed.@Когда Императора убил его собственный сын, Хашр, говорят, скипетр затерялся в яростной песчаной буре, что началась после этого.
# Junes
... Until now. I believe I have been able to trace its possession to a nearby group of bandits. They probably have no idea what they're sitting on.@...До этого момента. Мне кажется, я смогла отследить его путь до одной банды неподалёку. Скорее всего, они даже не понимают, на чём сидят.
# Junes
I'm not prepared to confront them myself, but... this artifact belongs in a museum, in the hands of careful and respectful researchers.@Я сама к ним лезть не готова, но... этот артефакт должен быть в музее, в руках аккуратных и уважающих дело исследователей.
# Junes
I would be in your debt if you could try to retrieve it, for the sake of history.@Я была бы у тебя в долгу, если бы ты попробовал вернуть его - ради истории.
# Vault Guard
What, wanna enter the hideout?@Что, в логово захотел?
# Vault Guard
Even if yer a crooked soldier, we can't jus let yer in.@Даже если ты продажный солдат, просто так тебя не пустим.
# Vault Guard
That is, unless yer got the password?@Ну, если только у тебя нет пароля?
# Vault Guard
Didn't think so. Now get lost, wasted enough of my t-@Так и думал. Всё, вали, ты и так у меня дофига вр-
# Tarek
Now would you look at that... Even soldiers think they can waltz in ere.@Ну надо же... Даже солдаты думают, что могут просто так сюда ввалиться.
# Geo
Having fun thinking of a password? Sorry to spoil your lunch, but there isn't one!@Ну что, весело пытаешься придумать пароль? Извини, что ломаю кайф, но его тут нет!
# Geo
We could use a few more officials on the roster.@Нам бы не помешало ещё пару чиновников в списке.
# Tarek
If yer are on the liberal side of the law, talk to us outside.@Если с законом у тебя отношения вольные, поговори с нами снаружи.
# Tarek
Looks like yer in. Look, there ain't a password cause we're meant to be the best thieves in the land, right?@Похоже, ты в деле. Короче, пароля тут нет, потому что мы вроде как лучшие воры в этих землях, верно?
# Tarek
So what good are words? Yer gotta give the guard somethin' stolen, aintcha!@Так какой толк от слов? Надо дать охраннику что-то краденое, вот и всё!
# Geo
And we just so happen to have the opportunity of a lifetime for you. Rymek has gone soft see, a new Mayor is cleaning things up.@И как раз для тебя есть шанс всей жизни. Римек размяк - новый мэр взялся всё там чистить.
# Tarek
Well, we can't have government not under our control. Rymek will always be bandit capital.@Ну уж нет, не можем же мы позволить власти быть не под нашим контролем. Римек всегда был и будет столицей бандитов.
# Geo
So how about we give him a taste of his own medicine, and get hold of that journal he keeps? I'm sure that'll dig up some dirt on him.@Так что как насчёт того, чтобы угостить его его же лекарством и стащить его дневник? Уверен, там найдётся немало грязи на него.
# Tarek
And by "we", we mean you. You'll have to sneak through the mansion and avoid guards.@И под словом "мы" мы, конечно, имеем в виду тебя. Тебе придётся пробраться в особняк и не спалиться охране.
# Tarek
He keeps his journal in the highest room. Might need to distract some guards too. It's the biggest mansion in Rymek, can't miss it.@Дневник он хранит в самой верхней комнате. Возможно, придётся ещё и пару охранников отвлечь. Это самый большой особняк в Римеке, не промахнёшься.
# NOTE
Looks like this is the room the journal is kept in...@Похоже, именно в этой комнате и лежит дневник...
# Mansion Guard
Arh, there's the thief I saw a-sneakin' round the Mansion! Get them!@Арр, вот тот ворюга, что шастал вокруг особняка! Хватайте его!
# Tarek
Yer know you could get kicked out of the army fer this.@Ты же в курсе, что за такое тебя из армии могут вышвырнуть?
# Tarek
Heh, guess yer the real thing. Hop in, lets get out of 'ere.@Хех, похоже, ты и правда не промах. Прыгай, валим отсюда.
# Tarek
That journal is more valuable than any gem, you'll be able to get in fer sure.@Этот дневник ценнее любого камня, с ним тебя точно впустят.
# Tarek
Off we go!@Погнали!
# Vault Guard
Password?@Пароль?
# Vault Guard
Oh, this is quite the password, "soldier". I think this will do nicely, on you go.@О, вот это я понимаю пароль, "солдат". Да, сойдёт. Проходи.
# NOTE
Seems like there's a meeting going on...@Похоже, тут как раз идёт какая-то сходка...
# Bandit Leader
Right, then, you lot. Give me your reports.@Так, вы, шваль. Докладывайте.
# Bandit
Gold relieved from Mesa travellers last week counted just over 173 bars.@Золота, "снятого" с путников Месы за прошлую неделю, вышло чуть больше 173 слитков.
# Bandit Leader
Good, good. And?@Хорошо, хорошо. Дальше?
# Bandit
We're working on exposing that blasted Rymek Mayor with a stolen journal. Rymek should be back under Creden Tibus control within the week.@Мы сейчас копаем под того треклятого мэра Римека с помощью украденного дневника. Через неделю Римек должен снова вернуться под контроль Кредена Тибуса.
# Bandit Leader
Fine work. Anything else?@Отличная работа. Ещё что?
# Bandit
Well... someone's been hanging around the old tomb. An archaeologist, looks like. I reckon she's lookin' for the sceptre.@Ну... кто-то крутится у старой гробницы. Похоже, археолог. Думаю, она ищет скипетр.
# Bandit Leader
Ah... that sceptre's too valuable for us to lose. Maybe we pay 'er a visit, persuade her to... stop lookin'.@А... этот скипетр слишком ценен, чтобы мы его потеряли. Надо бы наведаться к ней и убедить её... перестать искать.
# Bandit
Right you are, boss. Good thing no one will think to look for it in that broken cart by the river, ey?!@Точно, босс. Хорошо хоть никто не додумается искать его в той сломанной телеге у реки, а?!
# Bandit Leader
Shut it, you fool! What did I just say? Anyway, I'll decide what to do with this archaeologist. Dismissed!@Заткнись, идиот! Что я только что сказал? Ладно, с этой археологичкой я сам разберусь. Свободны!
# NOTE
Seems like that broken cart by the river might be worth checking out...@Похоже, сломанную телегу у реки и правда стоит проверить...
# Bandit Leader
I knew someone was listening.@Я знал, что кто-то подслушивает.
# Bandit Leader
We might be bandits, but we're not stupid. That sceptre is left better off alone.@Мы, может, и бандиты, но не тупые. Этот скипетр лучше вообще не трогать.
# Desert Raider
Get 'em!@Взять его!
# NOTE
Seems like that note might give you a clue...@Похоже, та записка может дать тебе подсказку...
# NOTE
The sceptre hums with unmeasurable power, filled with a thousand years of Desert history.@Скипетр гудит от неизмеримой силы, пропитанной тысячелетней историей Пустыни.
# NOTE
You should get this back to Junes as soon as possible.@Тебе стоит как можно скорее вернуть это Джунс.
# Junes
Ah, <playername>. I couldn't help myself - I simply had to see the tomb up close.@А, <playername>. Не удержалась - мне просто необходимо было посмотреть на гробницу вблизи.
# Junes
You have no idea how tempted I am to go inside, but I doubt I'd make it out alive.@Ты даже не представляешь, как меня тянет залезть внутрь, но живой я, скорее всего, уже не выйду.
# CHOICE
I found the Emperor's Sceptre.@Я нашёл Скипетр Императора.
# NOTE
[-1 The Emperor's Sceptre]@[-1 скипетр императора]
# Junes
You... you found the sceptre? Oh! This is incredible! I can't believe it!@Ты... ты нашёл скипетр? О! Это же невероятно! Просто не верится!
# Junes
This artifact, it witnessed the rise and fall of the Empire, thousands of years ago. And you've just been... holding it, without gloves...@Этот артефакт видел расцвет и падение Империи тысячи лет назад. А ты просто... держал его в руках, без перчаток...
# Junes
Under the circumstances, I think I can let that slide. But the things I could learn from studying it...@Хотя, учитывая обстоятельства, думаю, это я ещё могу простить. Но сколько всего я смогу узнать, изучая его...
# Junes
I should get to Almuj right away. Thank you, <playername>. You have my eternal gratitude.@Мне нужно немедленно отправляться в Альмудж. Спасибо тебе, <playername>. Я у тебя в вечном долгу.
# Junes
Are you thinking of exploring the tomb? I'm sure you can learn so much about the Empire... but you best be careful.@Хочешь исследовать саму гробницу? Уверена, там можно узнать кучу всего об Империи... но будь осторожен.
# Junes
There are nasty legends of what it holds. Silverfish, skeletons... even Prince Hashr himself. Make sure to gear up!@О ней ходят мерзкие легенды. Чешуйницы, скелеты... даже сам принц Хашр. Так что нормально экипируйся!
# Junes
I have little to offer you for your help, but please accept these emeralds, and a fossil bone I found around here.@У меня не так уж много, чем я могу отблагодарить тебя, но прошу, возьми эти изумруды и ископаемую кость, которую я тут нашла.

